1
00:00:44,210 --> 00:00:45,960
(LOGAN TOS)
2
00:00:51,380 --> 00:00:56,180
- Siempre estás enfermo.
- Estabas enferma cuando tenías mi edad.
3
00:00:59,140 --> 00:01:02,510
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, Víctor.
4
00:01:03,270 --> 00:01:05,850
No me di cuenta de que todavía estabas aquí.
5
00:01:06,610 --> 00:01:10,360
Sólo estaba haciéndole compañía a James, señor.
si eso está bien.
6
00:01:12,200 --> 00:01:13,860
Muy amable de tu parte.
7
00:01:15,080 --> 00:01:17,830
- ¿Algo mejor, hijo?
- Todavía tengo frío, padre.
8
00:01:18,370 --> 00:01:19,700
JOHN: Sólo una fiebre leve.
9
00:01:19,790 --> 00:01:22,200
- Estarás bien por la mañana.
- Siempre dices eso.
10
00:01:22,330 --> 00:01:25,370
(RÍE SUAVEMENTE) Y tú siempre
salir adelante, ¿no?
11
00:01:25,460 --> 00:01:28,880
- Sí.
- Ahora, ¿estás tomando tu medicina?
12
00:01:28,970 --> 00:01:30,590
(GOLPEANDO LA PUERTA)
13
00:01:30,680 --> 00:01:33,430
TOMÁS: ¡Elizabeth! Isabel!
14
00:01:34,100 --> 00:01:36,340
- Tu padre está borracho otra vez.
- TOMÁS: ¡Elizabeth!
15
00:01:36,430 --> 00:01:40,810
- Deberías ayudarlo a llegar a casa, Víctor.
- No es mi nombre lo que dice, señor.
16
00:01:42,350 --> 00:01:44,060
- ¡Padre!
- Quédate donde estás, James.
17
00:01:44,150 --> 00:01:46,060
- ELIZABETH: ¡Suéltame!
- ¡Padre!
18
00:01:47,030 --> 00:01:49,230
TOMÁS: ¡Ahora! ¡Nunca lo amaste!
19
00:01:50,200 --> 00:01:51,900
JUAN:
Te dije que nunca volvieras aquí.
20
00:01:51,990 --> 00:01:53,400
(Disparos)
21
00:01:57,580 --> 00:01:59,120
(ELIZABETH GRITANDO)
22
00:01:59,210 --> 00:02:00,580
TOMÁS: ¡Fuera!
23
00:02:12,090 --> 00:02:13,670
(APENAS AUDIBLE) ¿James?
24
00:02:18,770 --> 00:02:21,260
- No.
- TOMÁS: ¿James?
25
00:02:22,390 --> 00:02:24,270
- Hay cosas que no entiendes.
- No.
26
00:02:24,360 --> 00:02:25,980
- ¡Necesito que lo sepa!
- ELIZABETH: Por favor, no lo hagas.
27
00:02:26,070 --> 00:02:28,020
TOMÁS: No más mentiras.
ELIZABETH: James...
28
00:02:37,120 --> 00:02:38,580
(GRITANDO)
29
00:02:43,290 --> 00:02:44,700
(Disparos)
30
00:02:45,960 --> 00:02:47,790
- ¡No!
- ISABEL: ¡James!
31
00:02:53,430 --> 00:02:56,630
Él... Él no era tu padre.
32
00:03:04,980 --> 00:03:06,310
Hijo.
33
00:03:15,030 --> 00:03:16,610
¿Qué vas a?
34
00:03:31,710 --> 00:03:35,000
- ¡No fue mi intención! ¡No fue mi intención!
- ¡Sí, lo hiciste!
35
00:03:36,010 --> 00:03:39,050
Se lo merecía y tú se lo diste.
36
00:03:42,140 --> 00:03:44,890
Somos hermanos, Jimmy. ¿Te das cuenta de eso?
37
00:03:45,480 --> 00:03:47,890
Y los hermanos se protegen unos a otros.
38
00:03:48,190 --> 00:03:51,940
Tienes que ser duro ahora
duro para que nada pueda tocarnos.
39
00:03:53,070 --> 00:03:55,560
- Quiero ir a casa.
- No podemos.
40
00:03:55,990 --> 00:03:58,230
Nos mantenemos unidos, pase lo que pase,
41
00:03:58,320 --> 00:04:00,320
y cuidar de cualquiera
quien se interpone en nuestro camino.
42
00:04:00,410 --> 00:04:01,490
(PERROS LADRANDO)
43
00:04:01,580 --> 00:04:04,070
¿Puedes hacer eso, hermanito?
44
00:04:06,080 --> 00:04:08,870
HOMBRE: Voy a bajar al río.
VICTOR: Ya vienen.
45
00:04:08,960 --> 00:04:11,790
HOMBRE: Dirígete a la colina. ¡Apurarse!
VICTOR: ¿Puedes correr?
46
00:04:15,300 --> 00:04:19,680
- Sigue corriendo y no mires atrás.
- LOGAN: Está bien.
47
00:04:31,480 --> 00:04:32,510
(LOGAN GRITANDO)
48
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
LOGAN: ¡Espalda con espalda!
49
00:05:39,260 --> 00:05:40,290
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
50
00:05:42,470 --> 00:05:44,260
(AMETRALLADORAS DISPARANDO)
51
00:06:20,970 --> 00:06:22,510
¡Es suficiente!
52
00:06:25,100 --> 00:06:26,340
¡Suficiente!
53
00:06:37,150 --> 00:06:38,860
(MUJER GRITANDO)
54
00:06:39,610 --> 00:06:41,150
¡No! ¡No!
55
00:06:42,360 --> 00:06:44,190
¡Retírate, soldado!
56
00:06:50,000 --> 00:06:51,410
¡Vencedor!
57
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
¡Retirarse por! ¡Retirarse por!
58
00:06:56,090 --> 00:06:58,370
¡Retirarse por!
59
00:07:01,880 --> 00:07:03,050
¡No!
60
00:07:29,200 --> 00:07:32,070
Listo, apunta...
61
00:07:32,710 --> 00:07:34,500
Despiértame cuando termine.
62
00:07:43,970 --> 00:07:45,050
...¡fuego!
63
00:07:51,140 --> 00:07:54,470
GUARDIA: ¡Monstruos! ¡Sois animales! ¡Monstruos!
64
00:07:54,560 --> 00:07:56,850
Mi nombre es Mayor William Stryker.
65
00:07:56,940 --> 00:08:00,100
has sido acusado
con matar a un oficial superior.
66
00:08:00,190 --> 00:08:02,100
¿Es eso correcto?
67
00:08:02,190 --> 00:08:04,320
Aparentemente tenemos algunos problemas.
con autoridad...
68
00:08:04,400 --> 00:08:07,110
- Sólo mantenlo tapado.
- ...Señor.
69
00:08:08,200 --> 00:08:11,030
El alcaide me dice que tu sentencia
fue ejecutado por un pelotón de fusilamiento
70
00:08:11,120 --> 00:08:12,990
a las 1000 horas.
71
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
- ¿Cómo te fue?
- Me hizo cosquillas.
72
00:08:20,210 --> 00:08:24,670
¿Están cansados de correr, muchachos?
¿Estás cansado de negar tu verdadera naturaleza?
73
00:08:25,670 --> 00:08:28,080
- ¿Qué te importa?
- Ah, me importa.
74
00:08:28,890 --> 00:08:31,460
Me importa porque sé lo especial que eres.
75
00:08:31,560 --> 00:08:33,180
Que valioso.
76
00:08:33,270 --> 00:08:34,760
(EXHALA LENTAMENTE)
77
00:08:37,100 --> 00:08:41,480
Mira, puedes quedarte aquí.
encerrados como monstruos de la naturaleza,
78
00:08:42,610 --> 00:08:44,400
o puedes unirte a mí.
79
00:08:45,030 --> 00:08:49,160
Estoy formando un equipo especial
con privilegios especiales.
80
00:08:50,200 --> 00:08:54,530
Ahora dime ¿cómo te gustaría?
para servir realmente a su país?
81
00:09:03,670 --> 00:09:05,300
(CINCHAMIENTO DE HOJAS)
82
00:09:08,590 --> 00:09:09,670
Sabes, me encanta esta arma.
83
00:09:09,760 --> 00:09:11,250
más que cualquier otra cosa
en todo el mundo.
84
00:09:11,350 --> 00:09:13,340
- ¿Quieres saber por qué?
- No.
85
00:09:14,100 --> 00:09:15,760
Es memorable.
86
00:09:15,850 --> 00:09:17,970
Claro, es un poco voluminoso.
Es difícil subirse a un avión.
87
00:09:18,060 --> 00:09:21,600
Sacas un par de espadas
en la boda de tu exnovia,
88
00:09:21,690 --> 00:09:23,930
nunca, jamás lo olvidarán.
89
00:09:24,020 --> 00:09:25,850
Qué gracioso, Wade.
90
00:09:25,940 --> 00:09:28,560
creo que me confundes
con alguien a quien le importa una mierda.
91
00:09:28,650 --> 00:09:32,110
(SE BUSCA) Cierto, probablemente no lo sea.
tan intimidante como tener un arma
92
00:09:32,200 --> 00:09:36,110
o garras de hueso
o las uñas de una señora de los bolsos.
93
00:09:44,960 --> 00:09:48,050
- ¿Manicura?
- Víctor. Fácil.
94
00:09:50,630 --> 00:09:53,420
Fred se hizo un nuevo tatuaje. Estoy preocupado.
95
00:09:54,310 --> 00:09:57,310
Oh, Jesús, Fred,
La conociste anoche.
96
00:09:57,560 --> 00:10:00,130
- La amo.
- ¿La amas después de una noche?
97
00:10:00,230 --> 00:10:01,850
Ella es gimnasta.
98
00:10:03,230 --> 00:10:05,140
Bradley, bájala.
99
00:10:09,740 --> 00:10:11,810
Oh, Dios.
100
00:10:11,910 --> 00:10:13,820
- ¿Vas a vomitar?
- Si estuviéramos destinados a volar,
101
00:10:13,910 --> 00:10:15,700
- nos crecerían alas.
- Ay, no te preocupes, Nancy.
102
00:10:15,780 --> 00:10:19,150
- Muere más gente conduciendo que volando.
- ¿Qué tal empalar?
103
00:10:19,250 --> 00:10:22,370
Oye, sé amable
o sea tu aproximación a agradable.
104
00:10:23,880 --> 00:10:25,870
- ¿Quieres un balde?
- No.
105
00:10:25,960 --> 00:10:28,120
STRYKER: Señores,
Llegará a Lagos en cinco minutos.
106
00:10:38,970 --> 00:10:40,850
(GENTE CLAMANDO)
107
00:11:04,040 --> 00:11:08,210
- ¿Por qué estamos aquí?
- Todo a su debido tiempo. ¿Cero?
108
00:11:13,880 --> 00:11:17,830
HOMBRE 1: ¡Intruso! ¡Rotura perimetral!
HOMBRE 2: ¡Maneja el arma!
109
00:11:17,930 --> 00:11:19,130
(ARMAS ARMANDO)
110
00:11:19,220 --> 00:11:23,550
HOMBRE 1: ¡Intruso, detente!
¡Pon tus manos detrás de tu cabeza!
111
00:11:53,050 --> 00:11:54,590
¿Ya te estás divirtiendo?
112
00:11:59,640 --> 00:12:01,680
- ¿Fred?
- ¿El tanque?
113
00:12:02,100 --> 00:12:04,890
- El tanque.
- Sí, lo tengo.
114
00:12:20,950 --> 00:12:21,980
(Riéndose)
115
00:12:27,830 --> 00:12:29,410
(MUZAK TOCANDO)
116
00:12:39,930 --> 00:12:44,340
Genial. Atrapado en un ascensor
con cinco chicos con una dieta alta en proteínas.
117
00:12:44,430 --> 00:12:46,220
-STRYKER: Wade.
- Los sueños realmente se hacen realidad.
118
00:12:46,310 --> 00:12:47,340
¡Cállate!
119
00:12:47,440 --> 00:12:50,440
- Eres el siguiente.
- Gracias, señor. Te ves muy bien hoy.
120
00:12:50,520 --> 00:12:53,010
Es el verde.
Resalta la seriedad en tus ojos.
121
00:12:53,110 --> 00:12:57,060
- Ay dios mío. ¿Alguna vez te callas, amigo?
- No. No cuando estoy despierto.
122
00:12:57,950 --> 00:13:00,020
¿Bradley? Último piso, por favor.
123
00:13:08,500 --> 00:13:11,040
¡Cubra el ascensor! ¡El ascensor!
124
00:13:11,130 --> 00:13:12,620
(ARMAS ARMANDO)
125
00:13:20,890 --> 00:13:22,710
Hora de ir a trabajar.
126
00:13:59,340 --> 00:14:02,380
Bueno. La gente está muerta.
127
00:14:05,140 --> 00:14:09,390
Si no tuvieras esa boca,
Wade, serías el soldado perfecto.
128
00:14:14,440 --> 00:14:17,230
Yo no haría eso si fuera tú, hermano.
129
00:14:21,240 --> 00:14:25,780
- Toma los diamantes. Son tuyos.
- No quiero tus diamantes.
130
00:14:27,160 --> 00:14:28,620
Quiero esto.
131
00:14:29,370 --> 00:14:32,290
Pero eso no es nada. Un recuerdo.
132
00:14:33,040 --> 00:14:35,880
¿Dónde lo encontraste? Quiero la fuente.
133
00:14:36,880 --> 00:14:41,620
Un pequeño pueblo, muy hacia el interior,
a tres días de aquí.
134
00:14:44,140 --> 00:14:47,750
Dile que esta roca es
más valioso para mí que su vida.
135
00:14:47,850 --> 00:14:49,310
Pregúntale dónde lo encontró.
136
00:14:49,390 --> 00:14:51,430
(HABLANDO IDIOMA LOCAL)
137
00:14:52,310 --> 00:14:54,680
(HOMBRE QUE HABLA IDIOMA LOCAL)
138
00:14:58,860 --> 00:15:00,100
(HABLANDO IDIOMA LOCAL)
139
00:15:00,650 --> 00:15:02,110
WADE: Está bien.
140
00:15:03,200 --> 00:15:05,070
Dice que vino del cielo.
141
00:15:09,160 --> 00:15:11,120
Él está diciendo la verdad.
142
00:15:11,960 --> 00:15:13,780
No sabes el idioma, Logan.
143
00:15:13,870 --> 00:15:16,000
- Es un fragmento de meteorito.
- STRYKER: Sé lo que es.
144
00:15:16,090 --> 00:15:18,460
Le pregunto dónde lo encontró.
145
00:15:18,550 --> 00:15:21,040
Señor, la base quiere saber nuestra ubicación.
146
00:15:21,130 --> 00:15:23,370
- Apágalos.
- Sí.
147
00:15:25,760 --> 00:15:27,840
Dile que todos aquí morirán.
148
00:15:27,930 --> 00:15:30,850
a menos que él me diga
donde encontró la roca.
149
00:15:30,930 --> 00:15:33,260
(WADE HABLA IDIOMA LOCAL)
150
00:15:33,940 --> 00:15:36,180
(HOMBRE QUE HABLA IDIOMA LOCAL)
151
00:15:39,730 --> 00:15:40,810
(SUSPIRANDO)
152
00:15:41,030 --> 00:15:43,700
- WADE: Dice que es sagrado.
- Está bien, está bien.
153
00:15:47,450 --> 00:15:48,860
Vencedor.
154
00:15:56,670 --> 00:15:58,380
(MUJERES GRITANDO)
155
00:15:59,340 --> 00:16:00,880
(Disparos)
156
00:16:05,890 --> 00:16:07,300
¡Víctor!
157
00:16:08,890 --> 00:16:10,850
(GENTE CLAMANDO)
158
00:16:10,930 --> 00:16:13,050
Ni lo pienses.
159
00:16:14,480 --> 00:16:16,600
No nos registramos para esto.
160
00:16:20,190 --> 00:16:21,770
¡Bájalo!
161
00:16:32,620 --> 00:16:33,870
(JADEO)
162
00:16:34,250 --> 00:16:36,070
¿Qué estás haciendo?
163
00:16:37,370 --> 00:16:39,870
Finalmente conseguimos algo bueno aquí.
No arruines esto.
164
00:16:39,960 --> 00:16:41,750
Suficiente. Eso es suficiente.
Ya hemos hecho suficiente.
165
00:16:41,840 --> 00:16:43,910
¿Quién crees que eres?
166
00:16:44,260 --> 00:16:45,960
Esto es lo que hacemos.
167
00:16:46,760 --> 00:16:48,970
Tal vez prefieras estar
pudriéndose en un agujero en alguna parte
168
00:16:49,050 --> 00:16:52,800
Hasta que encuentren una manera de hacérnoslo.
¿Es eso todo? ¿Eh?
169
00:16:53,310 --> 00:16:54,770
He terminado.
170
00:16:57,190 --> 00:16:58,650
¿Vienes?
171
00:17:05,280 --> 00:17:06,610
¡Palanqueta!
172
00:17:12,030 --> 00:17:14,440
No podemos dejar que te vayas.
173
00:17:22,960 --> 00:17:24,160
¡Palanqueta!
174
00:17:27,090 --> 00:17:28,370
¡Palanqueta!
175
00:18:17,850 --> 00:18:19,840
¿Por qué te levantas tan temprano?
176
00:18:22,480 --> 00:18:23,860
Ven aquí.
177
00:19:02,440 --> 00:19:04,010
Nos vemos, cariño.
178
00:19:05,190 --> 00:19:06,470
Ey.
179
00:19:08,360 --> 00:19:09,940
(HOMBRES RIENDOSE)
180
00:19:13,360 --> 00:19:16,120
Oh, eso es lindo. Sí. Tome su tiempo.
181
00:19:18,120 --> 00:19:19,280
Estás envuelto, hombre.
182
00:19:31,720 --> 00:19:33,420
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUSTA)
183
00:19:33,510 --> 00:19:35,130
(GENTE GRIANDO)
184
00:19:37,180 --> 00:19:40,050
NIÑA: Está bien, voy a entender esto por completo.
185
00:19:42,230 --> 00:19:44,270
NIÑO: No. Vamos.
186
00:19:45,860 --> 00:19:48,260
¡Oh, vaya! Vamos a la noria.
187
00:19:48,360 --> 00:19:49,770
NIÑA: ¿Cómo lo hace?
NIÑO: Vamos.
188
00:19:49,860 --> 00:19:51,480
HOMBRE 1: ... ¡increíble dama en una caja!
189
00:20:00,580 --> 00:20:02,820
HOMBRE 2: ¡Mueve el martillo, toca la campana!
190
00:20:02,910 --> 00:20:04,790
Oye, ¿qué haces?
191
00:20:05,830 --> 00:20:09,330
Oh. Si apagas la luz,
ganas un premio.
192
00:20:09,420 --> 00:20:13,120
- Tres intentos por un dólar.
- Vamos, quiero hacerlo.
193
00:20:13,670 --> 00:20:15,470
Ahí tienes. ¿Bueno?
194
00:20:19,850 --> 00:20:21,640
No, eso es obvio.
195
00:20:25,350 --> 00:20:26,810
Son dos.
196
00:20:31,780 --> 00:20:32,970
(CHISPARANDO SUAVEMENTE)
197
00:20:35,450 --> 00:20:37,650
Bueno, ese es un truco estúpido.
198
00:20:38,160 --> 00:20:40,030
No es un truco, hombre.
199
00:20:40,410 --> 00:20:42,530
Vamos. Fenómeno.
200
00:20:44,500 --> 00:20:45,700
Adiós.
201
00:20:50,000 --> 00:20:51,380
(PITIDO)
202
00:20:54,970 --> 00:20:56,540
(PITIDO)
203
00:21:10,810 --> 00:21:12,520
(LLAMANDO A LA PUERTA)
204
00:21:14,280 --> 00:21:15,740
¡Se acabó el espectáculo!
205
00:21:17,780 --> 00:21:19,570
(CONTINÚA EL LLAMADO)
206
00:21:20,740 --> 00:21:23,280
¡Dije que se acabó el espectáculo!
207
00:21:28,250 --> 00:21:30,740
El espectáculo nunca termina para nosotros, Bradley.
208
00:21:33,250 --> 00:21:35,960
- Víctor.
- ¿No me vas a invitar a pasar?
209
00:21:38,470 --> 00:21:40,590
Sí. Entra.
210
00:21:53,400 --> 00:21:58,190
Sabes, nunca he dicho nada
a nadie sobre lo que pasó.
211
00:21:58,950 --> 00:22:01,440
estoy viviendo una vida totalmente
Ahora tengo una vida diferente, Víctor.
212
00:22:01,530 --> 00:22:03,770
No es necesario mencionar el pasado.
213
00:22:18,970 --> 00:22:20,430
Ya sabes,
214
00:22:21,550 --> 00:22:25,850
Siempre pensé que lo haría
Wade vendrá a llamar a mi puerta.
215
00:22:25,930 --> 00:22:29,470
Bueno... bueno,
216
00:22:30,560 --> 00:22:31,970
Wade se ha ido.
217
00:22:35,480 --> 00:22:37,640
No te tengo miedo, Víctor.
218
00:22:40,360 --> 00:22:42,360
No tengo miedo de morir.
219
00:22:43,620 --> 00:22:45,280
¿Cómo lo sabes?
220
00:22:46,490 --> 00:22:48,740
Nunca lo has probado antes.
221
00:22:51,330 --> 00:22:52,490
(BRADLEY GRITANDO)
222
00:22:52,580 --> 00:22:53,960
(GRITANDO)
223
00:23:05,930 --> 00:23:07,840
KAYLA: ¿Fueron las guerras?
224
00:23:09,310 --> 00:23:10,720
¿Cuál?
225
00:23:11,270 --> 00:23:12,680
Todos.
226
00:23:20,610 --> 00:23:23,450
- Dime.
- Ey.
227
00:23:24,280 --> 00:23:26,110
Es sólo un rasguño.
228
00:23:33,460 --> 00:23:36,460
Parece que vamos a necesitar
Sábanas nuevas otra vez, cariño.
229
00:23:36,540 --> 00:23:37,950
Sí.
230
00:24:02,740 --> 00:24:04,650
PHELAN: ¿Quién diablos es este?
231
00:24:04,740 --> 00:24:06,700
Huele a gobierno.
232
00:24:10,910 --> 00:24:13,320
Dios mío. ¡No he envejecido ni un día!
233
00:24:13,410 --> 00:24:14,960
Vida limpia.
234
00:24:15,460 --> 00:24:20,000
- ¿Recuerdas al Agente Cero?
- ¿Sigues disparando primero y haciendo preguntas después?
235
00:24:21,590 --> 00:24:25,750
- ¿Sigues masticando puros baratos?
- STRYKER: Chicos, por favor.
236
00:24:27,220 --> 00:24:29,510
- Tengo un trabajo para ti.
- Ya tengo trabajo.
237
00:24:29,600 --> 00:24:31,720
¿Leñador? ¿18 de los grandes al año?
238
00:24:31,810 --> 00:24:35,220
18.5. Además no he tenido que matar a nadie.
en un tiempo.
239
00:24:35,310 --> 00:24:37,300
- ¿Empiezas a extrañarlo?
- Ahora mismo lo estoy.
240
00:24:37,400 --> 00:24:39,640
- ¿Sí?
- Zero, vuelve al auto.
241
00:24:43,240 --> 00:24:44,690
Attaboy.
242
00:24:45,860 --> 00:24:47,520
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
243
00:24:51,290 --> 00:24:54,620
Sabes, no estoy orgulloso de
la forma en que terminaron las cosas entre nosotros.
244
00:24:54,710 --> 00:24:56,580
Se acabó la conversación.
245
00:24:57,540 --> 00:25:01,160
Jugando a La casita de la pradera
con un maestro de escuela,
246
00:25:01,630 --> 00:25:03,370
Quiero decir, ese no eres tú, Logan.
247
00:25:03,550 --> 00:25:05,590
Y lo sabrías, ¿eh?
248
00:25:05,970 --> 00:25:08,540
- Lo haría.
- ¿Qué quieres, Stryker?
249
00:25:10,680 --> 00:25:13,140
Bradley fue asesinado hace tres días.
250
00:25:14,180 --> 00:25:15,840
Wade antes de eso.
251
00:25:16,560 --> 00:25:19,890
Creo que alguien está persiguiendo
nuestro antiguo equipo.
252
00:25:20,860 --> 00:25:24,850
- ¿Alguien más?
- Hasta donde yo sé, Víctor está a salvo.
253
00:25:26,700 --> 00:25:29,450
Pero quienquiera que sea tiene nombres, direcciones.
254
00:25:29,530 --> 00:25:31,570
Puedo cuidar de mí mismo.
255
00:25:33,540 --> 00:25:35,780
Esto no se trata de ti, Logan.
256
00:25:39,250 --> 00:25:41,210
Tu país te necesita.
257
00:25:42,210 --> 00:25:43,710
Soy canadiense.
258
00:25:44,710 --> 00:25:47,550
¡Te conozco, Logan! ¡Sé quién eres!
259
00:25:55,390 --> 00:25:57,130
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
260
00:25:57,230 --> 00:25:59,050
(NIÑOS CHARLA)
261
00:26:01,060 --> 00:26:05,060
- Señorita Kayla, señorita Kayla, mire lo que hice.
- ¿Qué hiciste?
262
00:26:16,410 --> 00:26:18,570
NIÑA: ¡Adiós, señorita Silverfox! ¡Adiós!
263
00:26:25,460 --> 00:26:26,960
KAYLA: ¿Qué pasa?
264
00:26:29,340 --> 00:26:31,250
Stryker vino hoy.
265
00:26:32,390 --> 00:26:33,850
No te preocupes. Dije que no.
266
00:26:33,930 --> 00:26:36,930
¿Por qué te molesta?
¿Después de todos estos años?
267
00:26:37,020 --> 00:26:39,340
Porque soy el mejor que hay en lo que hago,
268
00:26:39,440 --> 00:26:41,100
pero lo que hago mejor no es muy agradable.
269
00:26:41,190 --> 00:26:44,850
No eres un animal, Logan.
Lo que tienes es un regalo.
270
00:26:44,940 --> 00:26:47,780
Un regalo. Puedes devolver un regalo.
271
00:27:01,080 --> 00:27:02,200
Vamos, muchachos.
272
00:27:02,290 --> 00:27:03,790
(TOCANDO LA BOCINA)
273
00:27:03,880 --> 00:27:05,290
Muy bien.
274
00:27:05,790 --> 00:27:07,450
Quédate en el coche.
275
00:27:08,010 --> 00:27:10,130
Sólo voy a preguntar amablemente.
276
00:27:14,140 --> 00:27:16,180
¿Te importaría dejarnos pasar?
277
00:27:16,890 --> 00:27:18,510
- ¿Tienes alguna prisa, amigo?
- Oye, oye, oye.
278
00:27:18,600 --> 00:27:19,880
¿Eres?
279
00:27:19,980 --> 00:27:21,220
Mueve tu camión para que podamos pasar.
280
00:27:21,310 --> 00:27:23,470
Estamos tratando de tener
una conversación allí, ¿de acuerdo?
281
00:27:23,560 --> 00:27:25,720
Empiezas algo
Será mejor que estés listo para terminarlo.
282
00:27:25,810 --> 00:27:27,140
Escucha...
283
00:27:27,230 --> 00:27:30,190
KAYLA: ¡Hola chicos, tómenlo con calma! Cálmate.
284
00:27:34,740 --> 00:27:37,740
- Tu novio tiene una boca grande.
- Lo sé.
285
00:27:37,830 --> 00:27:41,740
Gran temperamento también. Así que, por favor, déjanos pasar.
286
00:27:46,380 --> 00:27:49,910
- Gracias.
- HOMBRE: Vamos, hombre, vámonos.
287
00:27:50,670 --> 00:27:52,500
¿Cómo hiciste eso?
288
00:27:52,970 --> 00:27:55,590
Poderes femeninos de persuasión. Es un regalo.
289
00:27:55,680 --> 00:27:59,050
Ah, claro.
¿Tienes esos poderes sobre mí?
290
00:27:59,140 --> 00:28:02,010
Bueno, no te quedaste en el auto, ¿verdad?
291
00:28:16,370 --> 00:28:17,560
(AULLANDO)
292
00:28:18,870 --> 00:28:21,070
KAYLA: ¿Por qué la luna está tan sola?
293
00:28:22,580 --> 00:28:23,690
¿Por qué?
294
00:28:24,210 --> 00:28:26,530
- Porque ella tenía un amante.
- Oh.
295
00:28:26,630 --> 00:28:28,170
- ¿Le cuentas esto a los niños?
- No.
296
00:28:28,250 --> 00:28:29,790
(LOGAN SE ríe)
297
00:28:30,090 --> 00:28:33,010
Su nombre era Kuekuatsheu.
y vivieron juntos en el Mundo de los Espíritus.
298
00:28:33,090 --> 00:28:36,040
- Oh, ¿esta es una historia real? Está bien.
- Mmm-hmm.
299
00:28:36,140 --> 00:28:38,890
Y todas las noches lo harían
recorrer los cielos juntos...
300
00:28:39,180 --> 00:28:40,260
Ah.
301
00:28:40,510 --> 00:28:44,100
...pero uno de los otros espíritus estaba celoso.
302
00:28:45,390 --> 00:28:48,150
Trickster quería la luna para sí mismo,
303
00:28:48,690 --> 00:28:52,390
así le dijo a Kuekuatsheu
que la luna había pedido flores.
304
00:28:52,990 --> 00:28:56,820
Le dijo que viniera a nuestro mundo.
y recogerle unas rosas silvestres,
305
00:28:57,070 --> 00:29:01,120
pero Kuekuatsheu no lo sabía
que una vez que dejes el mundo de los espíritus,
306
00:29:01,870 --> 00:29:03,780
nunca podrás volver atrás.
307
00:29:04,790 --> 00:29:10,660
Y todas las noches mira hacia el cielo.
y ve la luna y aúlla su nombre.
308
00:29:13,920 --> 00:29:15,170
pero
309
00:29:17,590 --> 00:29:19,800
nunca podrá volver a tocarla.
310
00:29:20,600 --> 00:29:21,710
Guau.
311
00:29:22,560 --> 00:29:24,760
Koo-koo-ka-choo se jodió.
312
00:29:26,640 --> 00:29:27,920
"Kuekuatsheu."
313
00:29:28,020 --> 00:29:29,270
(RISAS)
314
00:29:34,820 --> 00:29:36,900
Significa "el Lobezno".
315
00:30:24,540 --> 00:30:25,570
(Olfatea)
316
00:30:38,050 --> 00:30:39,080
¿Qué estás haciendo, Logan?
317
00:30:47,430 --> 00:30:48,600
Kayla.
318
00:31:28,060 --> 00:31:29,390
(JADEO)
319
00:31:32,730 --> 00:31:34,060
Oh, Dios.
320
00:31:35,150 --> 00:31:36,390
¡Kayla!
321
00:32:21,650 --> 00:32:23,060
(ESTRIDENTE)
322
00:32:40,550 --> 00:32:43,300
No eres de por aquí, ¿verdad?
323
00:32:45,470 --> 00:32:47,130
(RISAS)
324
00:32:48,140 --> 00:32:50,010
¿Qué me delató?
325
00:32:51,970 --> 00:32:53,390
LOGAN: ¡Víctor!
326
00:32:54,310 --> 00:32:58,690
- ¿Tienes seguro para este lugar?
- ¿Seguro? No.
327
00:33:00,070 --> 00:33:02,770
- Qué lástima.
- LOGAN: ¡Víctor!
328
00:33:16,420 --> 00:33:20,160
Bueno, bueno, bueno.
Mira lo que trajo el gato.
329
00:33:20,670 --> 00:33:23,500
Chicos, sea lo que sea esto, sáquenlo afuera.
330
00:33:34,850 --> 00:33:36,010
¿Por qué?
331
00:33:37,190 --> 00:33:38,510
¿Por qué?
332
00:33:39,060 --> 00:33:40,720
(RISAS)
333
00:33:42,860 --> 00:33:46,060
No llamas. No escribes.
334
00:33:48,110 --> 00:33:51,110
¿De qué otra manera se supone que
para llamar tu atención?
335
00:33:56,290 --> 00:33:57,700
(LOGAN GRÚÑE)
336
00:34:08,970 --> 00:34:10,000
(GRITOS)
337
00:34:27,030 --> 00:34:28,690
(LOGAN GIMIENDO)
338
00:34:29,240 --> 00:34:33,370
Odio decirlo, Jimmy, pero, francamente,
Estoy un poco decepcionado.
339
00:34:35,740 --> 00:34:37,240
Permanecer abajo.
340
00:35:14,910 --> 00:35:17,740
Dime algo, Jimmy.
¿Valió la pena?
341
00:35:17,830 --> 00:35:19,620
(CAMION ACERCANDO)
342
00:35:38,270 --> 00:35:40,760
¿Cuándo lo vas a descubrir?
343
00:35:41,600 --> 00:35:43,430
No somos como ellos.
344
00:35:45,310 --> 00:35:47,560
No soy nada como tú.
345
00:35:49,440 --> 00:35:50,940
Claro que lo eres.
346
00:35:52,240 --> 00:35:54,280
Simplemente no lo sabes todavía.
347
00:35:54,370 --> 00:35:55,820
(GRITANDO)
348
00:35:57,870 --> 00:35:59,580
(SIRENAS A todo volumen)
349
00:36:08,380 --> 00:36:11,660
- DOCTOR: ¿Qué tenemos?
- Pelea de bar. Múltiples heridas de arma blanca.
350
00:36:13,800 --> 00:36:15,920
¿Qué es esto, una broma? El tipo está bien.
351
00:36:16,010 --> 00:36:17,210
LOGAN: ¿Dónde está?
DOCTOR: Oye, oye, no...
352
00:36:17,300 --> 00:36:19,260
- Dije, ¿dónde está?
- No sé quién es.
353
00:36:19,350 --> 00:36:21,140
STRYKER: Puedo ayudarte.
354
00:36:27,650 --> 00:36:29,640
Seis años llevo aquí.
355
00:36:29,730 --> 00:36:33,480
Nadie me conocía, y luego apareces,
¡y al día siguiente está muerta!
356
00:36:33,570 --> 00:36:34,850
Intenté advertirte.
357
00:36:34,950 --> 00:36:36,940
¿Por qué no me dijiste que era Víctor?
358
00:36:37,030 --> 00:36:39,240
- ¡No lo sabía!
- ¡Mierda!
359
00:36:39,950 --> 00:36:45,290
- ¿Por qué?
- ¡Lo juro por la vida de mi hijo que no lo hice!
360
00:36:52,670 --> 00:36:54,920
Los apetitos de Víctor eran
volverse demasiado público.
361
00:36:55,010 --> 00:36:58,010
Tuve que encerrarlo.
Sintió que lo traicioné.
362
00:36:58,760 --> 00:37:02,050
Se ausentó sin permiso.
Dijo que vendría detrás de todos nosotros.
363
00:37:02,980 --> 00:37:04,720
No viniste a avisarme,
364
00:37:04,810 --> 00:37:07,100
Viniste a salvar tu propio trasero.
365
00:37:07,650 --> 00:37:09,350
Entonces, ¿cuál es su plan, Capitán?
366
00:37:09,440 --> 00:37:11,560
No puedes vencerlo, Logan.
¡sabes que no puedes!
367
00:37:11,650 --> 00:37:14,020
Voy a encontrarlo y matarlo.
368
00:37:15,110 --> 00:37:17,860
Puedo darte las herramientas para derrotarlo.
369
00:37:21,700 --> 00:37:23,580
Y todavía podemos salvar a los demás.
370
00:37:23,660 --> 00:37:25,950
Te refieres a salvarte a ti mismo, ¿verdad?
371
00:37:27,880 --> 00:37:29,830
Te prometo dos cosas.
372
00:37:29,920 --> 00:37:33,120
sufrirás más dolor
que cualquier otro hombre puede soportar,
373
00:37:33,210 --> 00:37:35,540
pero tendrás tu venganza.
374
00:37:38,010 --> 00:37:41,260
Voy contigo, vengo por sangre.
375
00:37:42,970 --> 00:37:45,680
Ninguna ley. Sin código de conducta.
376
00:37:46,390 --> 00:37:50,310
Me señalas en la dirección correcta,
quítate de mi camino.
377
00:38:30,270 --> 00:38:34,190
Cuando comienza, cualquiera que sea el motivo.
que estás haciendo esto,
378
00:38:34,940 --> 00:38:37,980
céntrate en eso. Quizás ayude.
379
00:38:38,070 --> 00:38:40,610
Créame, he pasado por cosas peores.
380
00:38:40,700 --> 00:38:42,440
No, no lo has hecho.
381
00:38:43,450 --> 00:38:44,950
Estamos listos.
382
00:38:46,790 --> 00:38:51,580
Te haremos indestructible,
pero primero vamos a tener que destruirte.
383
00:38:54,670 --> 00:38:57,790
tu recuerdas
¿Qué estábamos buscando en África?
384
00:38:57,880 --> 00:39:00,340
- Recuerdo.
- Bueno, lo encontré.
385
00:39:02,680 --> 00:39:06,460
Nos ayudó a crear
un compuesto de metal tan fuerte
386
00:39:06,560 --> 00:39:09,180
que podrás resistir
prácticamente cualquier cosa.
387
00:39:09,270 --> 00:39:11,310
Se llama Adamantium.
388
00:39:13,150 --> 00:39:15,820
No puedo derribar a Víctor yo mismo, Logan.
389
00:39:16,980 --> 00:39:20,980
Para matarlo, tendrás que abrazarlo.
el otro lado.
390
00:39:23,700 --> 00:39:25,440
Conviértete en el animal.
391
00:39:27,620 --> 00:39:29,200
Hagamos esto.
392
00:39:29,660 --> 00:39:31,320
Casi lo olvido.
393
00:39:34,790 --> 00:39:36,450
Quiero unos nuevos.
394
00:39:36,920 --> 00:39:39,160
¿Qué quieres que digan?
395
00:39:40,670 --> 00:39:41,710
Glotón.
396
00:39:46,010 --> 00:39:47,920
(SILBIDOS DE AIRE)
397
00:39:59,440 --> 00:40:01,350
STRYKER: Generales, bienvenidos.
398
00:40:02,820 --> 00:40:04,530
General Munson.
399
00:40:05,370 --> 00:40:08,450
Hoy seremos testigos
historial médico.
400
00:40:08,540 --> 00:40:11,620
- Hoy vamos a crear Arma X.
- ¿X?
401
00:40:12,580 --> 00:40:14,290
Número romano 10.
402
00:40:16,630 --> 00:40:20,920
Estamos a punto de comenzar a unirnos
Adamantium al esqueleto del Arma X.
403
00:40:22,090 --> 00:40:23,550
Empecemos.
404
00:40:27,390 --> 00:40:28,880
(PITIDO ECG)
405
00:40:41,360 --> 00:40:42,900
(Zumbido)
406
00:41:10,350 --> 00:41:12,310
- Somos hermanos, Jimmy.
- VICTOR: ¡Logan!
407
00:41:12,390 --> 00:41:14,930
Temperatura corporal, 108 y subiendo.
408
00:41:17,860 --> 00:41:20,310
¿Por qué se agita así?
¿Por qué no está sedado?
409
00:41:20,400 --> 00:41:23,850
Él siente dolor como el resto de nosotros,
pero la anestesia no funciona con él.
410
00:41:23,940 --> 00:41:27,690
- Por eso tuvo que ofrecerse como voluntario.
- Frecuencia cardíaca, 190. 195.
411
00:41:27,780 --> 00:41:30,270
MUNSON: ¿Sobrevivirá a esto?
STRYKER: No lo sé.
412
00:41:30,370 --> 00:41:31,830
200.
413
00:41:34,250 --> 00:41:35,410
Hijo.
414
00:41:35,500 --> 00:41:36,580
(ECG SONIDO RÁPIDO)
415
00:41:36,670 --> 00:41:38,290
Frecuencia cardíaca muy por encima del máximo.
416
00:41:38,380 --> 00:41:41,330
- ¿Presión arterial?
- CORNELIUS: 260 sobre 180 y subiendo.
417
00:41:41,420 --> 00:41:43,750
Él puede lograrlo. Él puede lograrlo.
418
00:41:48,090 --> 00:41:49,340
¡Vencedor!
419
00:41:53,430 --> 00:41:54,930
(VÍCTOR GRITANDO)
420
00:41:55,020 --> 00:41:56,220
KAYLA: Te amo.
421
00:41:56,310 --> 00:41:57,940
No eres un animal.
422
00:41:58,020 --> 00:41:59,560
(EL CORAZÓN LATIENDO RÁPIDAMENTE)
423
00:42:01,570 --> 00:42:03,270
(LOS LATIDOS DEL CORAZÓN SE DISMINUYEN)
424
00:42:04,440 --> 00:42:06,190
Significa "el Lobezno".
425
00:42:09,030 --> 00:42:10,690
(Aplanamiento del ECG)
426
00:42:33,010 --> 00:42:35,140
ZERO: Bueno, supongo que puede morir.
427
00:43:06,130 --> 00:43:08,620
(SUSURRO)
Vamos, viejo amigo. Regresar.
428
00:43:12,140 --> 00:43:13,840
Aumento del ritmo cardíaco.
429
00:43:15,220 --> 00:43:17,710
El depósito de Adamantium está agotado.
430
00:43:17,810 --> 00:43:20,600
Sin rechazo. Procedimiento completado.
431
00:43:20,980 --> 00:43:23,220
- Lo hicimos.
- Lo hicimos.
432
00:43:27,990 --> 00:43:29,530
¡Sí! Sí.
433
00:43:30,110 --> 00:43:32,600
¿Lo llevaremos a la isla?
434
00:43:32,700 --> 00:43:34,490
¿La isla? No.
435
00:43:36,200 --> 00:43:38,080
La vinculación funciona.
436
00:43:38,160 --> 00:43:40,400
Usaremos su ADN para el XI.
437
00:43:43,210 --> 00:43:45,000
Borra su memoria.
438
00:43:48,510 --> 00:43:50,210
Borra su memoria.
439
00:43:59,770 --> 00:44:01,680
Creo que te escuchó.
440
00:44:06,070 --> 00:44:07,860
(RUGIDO)
441
00:44:15,830 --> 00:44:16,900
(ALARMA A todo volumen)
442
00:44:16,990 --> 00:44:18,540
¡Bloqueen!
443
00:44:34,390 --> 00:44:35,670
(JADEO)
444
00:44:54,200 --> 00:44:55,610
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
445
00:44:55,700 --> 00:44:58,450
Cazarlo. Quítale la cabeza.
446
00:45:40,160 --> 00:45:41,570
HEATHER: Travis.
447
00:45:49,340 --> 00:45:54,920
- Creo que hay un hombre desnudo en el granero.
- Sí.
448
00:46:22,540 --> 00:46:24,160
(LOGAN JADEANDO)
449
00:46:26,620 --> 00:46:27,870
¿Hijo?
450
00:46:29,080 --> 00:46:31,040
¿Qué diablos estás haciendo?
451
00:46:32,170 --> 00:46:34,040
- Hace frío.
- Frío.
452
00:46:39,130 --> 00:46:41,710
- No tienes ropa puesta.
- Sí.
453
00:46:43,010 --> 00:46:45,770
- No estás drogado, ¿verdad?
- No.
454
00:46:47,180 --> 00:46:50,800
- No, sólo tuve una noche difícil.
- Sí, se podría decir eso.
455
00:46:54,070 --> 00:46:56,060
Sube a la casa.
456
00:46:56,150 --> 00:46:59,600
Algo de ropa vieja de mi hijo.
probablemente te quede bien.
457
00:46:59,700 --> 00:47:02,150
Aquí. Cúbrelo con eso, ¿eh?
458
00:47:02,780 --> 00:47:06,120
no quiero que des
la anciana un infarto.
459
00:47:32,230 --> 00:47:33,340
(CUCHILLAS TINTINANDO)
460
00:47:45,910 --> 00:47:47,620
(LLAMANDO A LA PUERTA)
461
00:47:49,410 --> 00:47:50,610
(EXCLAMANDO)
462
00:47:50,710 --> 00:47:51,820
(SILBIDOS)
463
00:47:51,920 --> 00:47:55,040
- ¿Estás bien ahí dentro?
- ¡Sí, sí, estoy bien!
464
00:47:56,210 --> 00:47:58,090
La cena está en la mesa.
465
00:47:58,170 --> 00:48:00,330
Uh, sí, estaré allí en un minuto.
466
00:48:09,520 --> 00:48:10,890
Oh.
467
00:48:11,810 --> 00:48:14,100
Lo juro, voy a pagar por ello.
468
00:48:15,480 --> 00:48:19,150
- Déjalo ahí.
- Bien.
469
00:48:22,780 --> 00:48:24,740
Ven y siéntate, hijo.
470
00:48:30,290 --> 00:48:33,370
No puedo agradecerles lo suficiente a ambos
para todo.
471
00:48:33,460 --> 00:48:36,620
no hubiera sido decente
para dejarte ahí afuera para que te congeles.
472
00:48:36,710 --> 00:48:38,580
- "Decente."
- ¿Qué?
473
00:48:40,550 --> 00:48:43,670
Nada. simplemente no lo soy
Realmente estoy acostumbrado a esa palabra.
474
00:48:46,430 --> 00:48:48,300
Bonito helicóptero el que tienes ahí fuera.
475
00:48:48,390 --> 00:48:50,710
- ¿Conoces las motos?
- ¡Oh! Señor, allá vamos.
476
00:48:50,810 --> 00:48:54,470
Mi favorito es un Panhead del 48.
Compré uno nuevo de fábrica.
477
00:48:54,560 --> 00:48:56,640
Creo que eres un poco joven para eso, hijo.
478
00:48:56,730 --> 00:48:59,770
Debes estar exhausto.
Dormirás bien por la noche.
479
00:48:59,860 --> 00:49:01,320
En el granero.
480
00:49:02,530 --> 00:49:04,020
No hay nada que puedas romper ahí.
481
00:49:04,110 --> 00:49:05,770
(LOGAN SE RÍE)
482
00:49:20,710 --> 00:49:22,620
KAYLA: ¿Por qué la luna está tan sola?
483
00:49:22,720 --> 00:49:24,130
LOGAN: ¿Por qué?
484
00:49:24,590 --> 00:49:27,050
KAYLA: Porque solía tener un amante.
485
00:49:29,100 --> 00:49:31,340
Nunca podrá volver a tocarla.
486
00:49:51,830 --> 00:49:53,410
¿Duermes bien?
487
00:49:54,830 --> 00:49:56,910
Eh, sí.
488
00:49:58,420 --> 00:50:01,580
pareces un hombre
preparándose para hacer algo malo.
489
00:50:04,090 --> 00:50:07,540
¿Sabes lo que pasa?
¿A los hombres que van en busca de sangre?
490
00:50:08,090 --> 00:50:10,800
- ¿Qué?
- Lo encuentran.
491
00:50:14,480 --> 00:50:16,600
Todos tenemos una opción, hijo.
492
00:50:16,690 --> 00:50:20,100
- Sí, bueno, me quitaron el mío.
- Mierda.
493
00:50:24,110 --> 00:50:26,100
Esta era la chaqueta de mi hijo.
494
00:50:28,450 --> 00:50:29,820
Pruébalo.
495
00:50:45,550 --> 00:50:49,170
- Gracias.
- Sí.
496
00:50:50,260 --> 00:50:54,640
¿Quieres llevar mi bicicleta a dar una vuelta?
¿Probar la suspensión?
497
00:50:55,980 --> 00:50:57,390
64, ¿eh?
498
00:50:58,810 --> 00:51:00,140
(CRUJE FUERTE)
499
00:51:00,230 --> 00:51:01,850
Hombre, eres pesado.
500
00:51:01,940 --> 00:51:04,180
Sí, subí un poco de peso recientemente.
501
00:51:04,280 --> 00:51:06,430
HEATHER: ¡Buenos días!
LOGAN: Buenos días.
502
00:51:08,070 --> 00:51:11,490
Oh. Te queda maravillosamente.
503
00:51:13,700 --> 00:51:15,240
Te traje algunos...
504
00:51:24,800 --> 00:51:27,670
El arma X está en el granero.
Acaba de asesinar a dos civiles.
505
00:51:27,760 --> 00:51:31,170
STRYKER: Hágalo volar en pedazos.
Veamos si puede sobrevivir a eso.
506
00:51:54,830 --> 00:51:56,240
Ven a buscarme.
507
00:52:08,550 --> 00:52:10,460
¡Vuela sus sesos por todo el camino!
508
00:52:10,550 --> 00:52:11,880
¡Maldita sea!
509
00:52:48,210 --> 00:52:50,370
¡Alfa uno, no lo pierdas!
510
00:52:58,260 --> 00:53:00,760
¡Alfa dos! ¡El objetivo viene hacia ti!
511
00:53:51,610 --> 00:53:52,980
¡Levantar!
512
00:54:19,850 --> 00:54:22,550
(La alarma del helicóptero suena rápidamente)
513
00:54:23,930 --> 00:54:26,060
¡Retírese! ¡Echar para atrás!
514
00:54:44,700 --> 00:54:46,160
STRYKER EN RADIO: ¿Cero?
515
00:54:49,000 --> 00:54:50,620
Cero, entra.
516
00:54:53,880 --> 00:54:55,290
¿Cero?
517
00:55:01,260 --> 00:55:03,800
- Zero, ¿Logan está muerto?
- CERO: No lo sé.
518
00:55:04,220 --> 00:55:05,630
Estoy abajo.
519
00:55:07,810 --> 00:55:10,140
Zero, ¿está muerto? ¿Logan está muerto?
520
00:55:14,570 --> 00:55:16,230
Cero, entra.
521
00:55:20,700 --> 00:55:22,660
LOGAN: Intentaste matarme.
522
00:55:23,080 --> 00:55:25,030
- ¿Logan?
- ¿Dónde está Víctor?
523
00:55:25,120 --> 00:55:26,830
Vuelve a la base.
524
00:55:27,330 --> 00:55:29,160
Te lo explicaré todo.
Derribaremos a Víctor juntos.
525
00:55:29,250 --> 00:55:33,000
Respuesta incorrecta.
Después de que mate a Víctor, iré por ti.
526
00:55:36,210 --> 00:55:37,870
Logan, escúchame.
527
00:55:38,420 --> 00:55:41,840
Si sigues este camino,
No te va a gustar lo que encuentres.
528
00:55:41,930 --> 00:55:45,930
Usted quería el animal, coronel.
Lo entendiste.
529
00:55:50,980 --> 00:55:54,930
Esas eran buenas personas allí atrás.
Gente inocente.
530
00:55:55,520 --> 00:55:56,810
(RISAS)
531
00:56:05,160 --> 00:56:08,990
Es curioso lo buena que tiende la gente inocente.
morir a tu alrededor.
532
00:56:29,850 --> 00:56:31,930
CORNELIUS: Zero nunca tuvo una oportunidad.
533
00:56:32,310 --> 00:56:36,140
Lo único que lo derribará
Es una bala de Adamantium.
534
00:56:43,610 --> 00:56:46,570
Esta instalación está comprometida.
Preparar el transporte.
535
00:56:55,500 --> 00:56:57,660
Coronel, esto se está convirtiendo en un desastre.
536
00:56:57,750 --> 00:57:00,330
- No te preocupes. Lo detendremos.
- ¿En realidad?
537
00:57:00,420 --> 00:57:03,790
Acabas de gastar medio billón de dólares
haciéndolo indestructible.
538
00:57:03,880 --> 00:57:05,130
(APERTURA DE PUERTA)
539
00:57:06,600 --> 00:57:07,710
- AYUDANTE: ¿Señor?
- ¿Sí?
540
00:57:07,810 --> 00:57:11,590
El joven mutante que estabas buscando.
Lo hemos encontrado.
541
00:57:11,680 --> 00:57:14,060
General, Logan no es
la única pieza de este rompecabezas.
542
00:57:14,140 --> 00:57:16,350
Necesito evacuar esta instalación.
543
00:57:16,440 --> 00:57:19,890
Por favor regrese a Washington.
Tenemos trabajo que hacer.
544
00:57:22,860 --> 00:57:25,650
Yo hablo, hablo. Tú hablas tú hablas.
545
00:57:25,740 --> 00:57:28,150
Él habla... Que alguien traduzca.
546
00:57:29,370 --> 00:57:30,570
¡Veranos!
547
00:57:31,040 --> 00:57:33,490
Siéntate y quítate esas gafas.
548
00:57:34,870 --> 00:57:36,530
Me duele la cabeza.
549
00:57:37,290 --> 00:57:39,620
Entonces puedes usarlos
en detención después de la escuela
550
00:57:39,710 --> 00:57:42,800
mientras escribes esta conjugación
100 veces.
551
00:57:42,880 --> 00:57:44,790
- ¿Alguien más?
- NIÑO: Habla.
552
00:57:44,880 --> 00:57:46,880
MAESTRA: Gracias. Él habla. Él habla.
553
00:57:58,480 --> 00:58:00,720
- ¿Estás seguro de que fue Víctor?
- Sí.
554
00:58:02,400 --> 00:58:04,810
Maldición. Lo siento, hombre.
555
00:58:08,620 --> 00:58:10,740
¿Qué diablos le pasó después de que me fui?
556
00:58:10,830 --> 00:58:14,080
Empeoró.
Sintió que lo abandonaste.
557
00:58:14,160 --> 00:58:15,820
Demonios, todos lo hicimos.
558
00:58:16,290 --> 00:58:19,740
Pero Víctor, tenía que demostrar
él era mejor que tú.
559
00:58:19,840 --> 00:58:22,960
Cazar y matar
todo lo que le señalaron.
560
00:58:23,050 --> 00:58:25,290
Yo mismo renuncié unos meses después.
561
00:58:25,380 --> 00:58:27,710
No podía soportar reunirlos.
562
00:58:28,090 --> 00:58:30,500
- ¿Acorralando a quién?
- Déjalo en paz.
563
00:58:31,010 --> 00:58:32,920
¿Reuniendo a quién, John?
564
00:58:33,560 --> 00:58:35,380
¡Ey! ¡Maldita sea, Juan!
565
00:58:35,480 --> 00:58:37,720
Cazamos a los de nuestra propia especie, Logan.
566
00:58:38,310 --> 00:58:40,770
Hay un lugar especial en el infierno
por las cosas que hicimos.
567
00:58:40,860 --> 00:58:43,810
¿Mutantes? ¿Por qué?
568
00:58:44,780 --> 00:58:47,610
Stryker dijo que marcaríamos la diferencia,
569
00:58:47,700 --> 00:58:50,270
protegiendo a la gente de los malos.
570
00:58:58,290 --> 00:59:01,210
¿Cómo vas a tomar?
¿Víctor caído, Logan?
571
00:59:01,290 --> 00:59:05,750
- ¿Recuerdas esas cosas en África?
- Sí, recuerdo África. ¿Qué pasa con eso?
572
00:59:09,180 --> 00:59:10,340
Maldición.
573
00:59:11,850 --> 00:59:13,970
¿Qué te hicieron, hombre?
574
00:59:14,310 --> 00:59:15,720
No preguntes.
575
00:59:17,980 --> 00:59:19,640
Escucha, Zero dijo algo.
sobre una isla.
576
00:59:19,730 --> 00:59:21,310
¿Eso significa algo para ti?
577
00:59:21,400 --> 00:59:23,640
No. Pero tal vez Dukes lo sepa.
578
00:59:24,110 --> 00:59:26,680
- Él y Zero eran muy unidos.
- ¿Fred Dukes? ¿Dónde está?
579
00:59:26,780 --> 00:59:28,240
- Él está aquí.
- Bueno, vamos a hablar con él.
580
00:59:28,320 --> 00:59:31,360
Esperar. No llega hasta las 4:00.
581
00:59:31,450 --> 00:59:34,780
Pero tengo que advertirte que desarrolló
un poco un trastorno alimentario.
582
00:59:34,870 --> 00:59:39,160
Todos tenemos nuestros mecanismos de afrontamiento.
Estoy tratando de ponerlo en forma.
583
00:59:39,250 --> 00:59:41,570
Si quieres su ayuda,
No menciones su peso.
584
00:59:42,670 --> 00:59:45,420
Vamos, Fred, si quieres conseguir
en forma, tienes que moverte, hombre.
585
00:59:45,500 --> 00:59:48,460
Le dije que tenía que moverse.
¡Tiene que moverse! ¿Qué?
586
00:59:51,590 --> 00:59:54,220
LOGAN: ¿Fred Dukes? eso parece
la criatura que se comió a Fred Dukes.
587
00:59:54,310 --> 00:59:56,180
WRAITH: Oye, sé amable, hombre.
588
00:59:57,890 --> 00:59:59,850
Oye, gordo... Fred.
589
01:00:00,690 --> 01:00:04,550
Me parece recordar a esa chica
cuando pesaba alrededor de 85 libras, ¿eh?
590
01:00:05,770 --> 01:00:08,530
Oh, eso es gracioso.
Sigues siendo muy gracioso, Logan.
591
01:00:08,610 --> 01:00:10,690
¿Sabes dónde está Víctor?
592
01:00:11,570 --> 01:00:14,110
- Ni idea.
- ¿Qué es la isla, delgada?
593
01:00:16,740 --> 01:00:18,650
No dejes que la puerta te golpee
A punto de salir, Logan.
594
01:00:18,750 --> 01:00:21,040
Escucha, no me iré de aquí
Hasta que me digas dónde está Víctor.
595
01:00:21,120 --> 01:00:24,040
Así que vamos, amigo, por los viejos tiempos, ¿eh?
596
01:00:25,380 --> 01:00:28,960
¿Me acabas de llamar Blob?
597
01:00:30,800 --> 01:00:32,210
No, pero...
598
01:00:32,300 --> 01:00:33,550
(RUGIDO)
599
01:00:38,220 --> 01:00:40,890
Te dije que no mencionaras su peso.
¿Por qué lo llamaste Blob?
600
01:00:40,980 --> 01:00:43,380
No lo llamé Blob. Dije "bub".
601
01:00:43,480 --> 01:00:45,690
- Maldita sea.
- Oye, oye, oye. Hola, Logan.
602
01:00:45,770 --> 01:00:46,970
Tengo una idea.
603
01:00:48,610 --> 01:00:51,100
- ¿Esta es tu idea de una idea?
- Estoy tratando de ayudarte, Logan.
604
01:00:51,200 --> 01:00:52,770
A los duques no les gustas mucho.
y lo sabes.
605
01:00:52,860 --> 01:00:55,110
- Sí, el sentimiento es mutuo.
- Bueno, usa esos guantes, hombre.
606
01:00:55,200 --> 01:00:59,450
Baila un poquito con él.
Permítele descargar su ira contigo.
607
01:00:59,540 --> 01:01:02,570
Supongo que si haces eso, probablemente
decirte todo lo que quieras saber.
608
01:01:02,670 --> 01:01:04,410
Vamos, hombre, míralo.
609
01:01:04,500 --> 01:01:07,250
Tengo un gran trasero saliendo
el frente de su camisa.
610
01:01:07,340 --> 01:01:09,710
Jesús. Le va a dar un infarto,
por el amor de Cristo.
611
01:01:09,800 --> 01:01:12,630
¿Hay siquiera una camilla lo suficientemente grande?
para sacar a este tipo de aquí?
612
01:01:14,430 --> 01:01:16,750
No es él por quien estoy preocupado.
saliendo de aquí en camilla.
613
01:01:16,850 --> 01:01:19,300
- Eres un idiota.
- DUQUES: Vamos, Logan.
614
01:01:20,310 --> 01:01:21,420
(SUENA LA CAMPANA)
615
01:01:21,520 --> 01:01:23,510
- ¡Gritale el culo!
- ¿Lo quieres?
616
01:01:23,600 --> 01:01:25,510
ESPECTRO: ¡Baila con él, Fred!
Tal como te enseñé.
617
01:01:26,190 --> 01:01:27,220
¿Quieres bailar conmigo?
618
01:01:27,310 --> 01:01:30,100
- ESPECTRO: ¡Vamos, Fred!
- ¡Oh! Oh, eso se siente bien.
619
01:01:33,320 --> 01:01:34,980
¡Ey! ¿Adivina qué?
620
01:01:36,490 --> 01:01:37,770
Mira, él va a hablar ahora.
621
01:01:37,870 --> 01:01:40,270
- Lo tienes justo donde lo quieres.
- ¿De qué lado estás?
622
01:01:40,370 --> 01:01:41,780
DUQUES: ¡Vamos!
623
01:01:42,450 --> 01:01:44,410
¡Vamos, chuleta de cordero!
624
01:01:59,970 --> 01:02:01,170
¡Maldición!
625
01:02:05,640 --> 01:02:07,930
(GRITANDO)
626
01:02:15,820 --> 01:02:17,320
Ahora, ¿dónde está Víctor?
627
01:02:44,310 --> 01:02:45,340
(gruñidos)
628
01:02:48,810 --> 01:02:51,810
Un poco oscuro para las gafas de sol, ¿no crees?
629
01:03:07,370 --> 01:03:11,700
- ¡Por favor, no lo hagas! ¡Por favor, no lo hagas!
- ¡Víctor!
630
01:03:15,340 --> 01:03:17,710
¡Oye, oye! ¿Dónde está Víctor?
631
01:03:19,220 --> 01:03:24,590
Sí. Victor está con Stryker en la isla.
632
01:03:24,680 --> 01:03:27,140
(TARTAMUDEANDO) Lo hacen juntos.
633
01:03:28,350 --> 01:03:31,310
¿Qué? ¿Ellos qué?
¿Víctor estará con Stryker?
634
01:03:32,230 --> 01:03:33,390
Sí.
635
01:03:34,110 --> 01:03:36,100
¿No lo sabías?
636
01:03:47,250 --> 01:03:48,710
(ESTREMIZANDO)
637
01:03:50,710 --> 01:03:52,330
(SCOTT gruñendo)
638
01:03:53,840 --> 01:03:55,120
(ZAPANDO)
639
01:03:56,090 --> 01:04:00,550
Todo lo que queda ahora es Logan.
Confío en que puedas manejar eso.
640
01:04:01,840 --> 01:04:05,630
- Lo hice antes, ¿no?
- Oh sí. Tú hiciste eso.
641
01:04:08,980 --> 01:04:12,260
Nuestro trato. Todavía se aplica, ¿verdad?
642
01:04:14,610 --> 01:04:17,770
Por supuesto.
Ahora embolsalo y etiquétalo, Capitán.
643
01:04:26,740 --> 01:04:28,490
¿Cuál es la isla?
644
01:04:29,710 --> 01:04:33,410
(TARTAMUDEANDO) Es donde Stryker toma
ellos después de que Victor los atrapó.
645
01:04:34,460 --> 01:04:36,750
Espera, espera un momento. ¿Quien se lleva?
646
01:04:38,460 --> 01:04:39,790
Mutantes.
647
01:04:40,590 --> 01:04:44,720
Se rumorea que Stryker está haciendo
experimentos con ellos allí.
648
01:04:47,680 --> 01:04:49,970
Quiero decir, nunca te preguntaste
¿Qué les pasó?
649
01:04:50,060 --> 01:04:51,800
Intenté no hacerlo.
650
01:05:08,160 --> 01:05:11,610
La mataron para que yo los dejara.
Ponme Adamantium.
651
01:05:14,920 --> 01:05:17,750
La mataron por un maldito experimento.
652
01:05:21,840 --> 01:05:26,130
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?
- Logan, Stryker lo mantuvo en verdadero secreto.
653
01:05:30,680 --> 01:05:34,680
Pero una vez un prisionero escapó de allí.
654
01:05:34,770 --> 01:05:37,230
- ¿OMS?
- Su nombre era Remy LeBeau.
655
01:05:37,310 --> 01:05:39,560
Era un estafador callejero de Nueva Orleans.
656
01:05:39,650 --> 01:05:42,520
Los guardias de la prisión
lo llamó gambito
657
01:05:42,610 --> 01:05:43,940
porque seguía tomando
todo su dinero en el póquer.
658
01:05:44,030 --> 01:05:45,990
- Eso es todo lo que sé.
- ¿Qué está haciendo Stryker, Fred?
659
01:05:46,070 --> 01:05:47,820
¿Cuál es el final?
660
01:05:49,830 --> 01:05:54,320
Él está tomando sus poderes.
Intentando combinarlos de alguna manera.
661
01:05:54,420 --> 01:05:57,250
Eso es todo lo que sé, Logan. Eso es todo lo que sé.
662
01:05:57,880 --> 01:06:01,540
Si tengo que volver aquí,
Voy a arrancarte la cabeza.
663
01:06:05,340 --> 01:06:07,500
Voy contigo, Logan.
664
01:06:08,930 --> 01:06:11,720
- No hay redención hacia donde voy.
- No estoy preguntando.
665
01:06:38,580 --> 01:06:40,460
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)
666
01:06:45,590 --> 01:06:47,250
(CHICAS ANIMANDO)
667
01:06:49,390 --> 01:06:51,090
Ahí está nuestro amigo.
668
01:06:57,390 --> 01:06:59,100
Eso es genial.
669
01:06:59,190 --> 01:07:01,260
Voy a cubrir la parte de atrás.
en caso de que tenga conejos.
670
01:07:01,360 --> 01:07:03,430
- No voy a pelear con él.
- Sí, claro.
671
01:07:03,530 --> 01:07:05,600
¿Qué? ¿Me peleo con todo el mundo?
672
01:07:05,690 --> 01:07:07,770
¿Los perros no matan a los gatos?
673
01:07:07,860 --> 01:07:10,320
Sólo ve a cubrir la parte de atrás, ¿quieres?
674
01:07:14,330 --> 01:07:16,320
HOMBRE 1: Dame 500.
HOMBRE 2: Estoy dentro.
675
01:07:22,750 --> 01:07:24,500
¿Eres Remy LeBeau?
676
01:07:26,670 --> 01:07:28,920
- ¿Te debo dinero?
- No.
677
01:07:30,550 --> 01:07:32,460
Entonces soy Remy LeBeau.
678
01:07:45,030 --> 01:07:46,820
(ESTUCHE DE BOTELLA)
679
01:07:51,070 --> 01:07:53,910
La ciega grande es 100. La ciega pequeña es 50.
680
01:07:54,830 --> 01:07:58,870
- ¿Puedo negociar contigo?
- ¿Qué puedo conseguir por 17 dólares?
681
01:07:59,960 --> 01:08:01,240
$17?
682
01:08:02,840 --> 01:08:04,870
¿Un viaje en taxi a casa, tal vez?
683
01:08:09,430 --> 01:08:12,130
¿Eres la nueva niñera de mi hermano, John?
684
01:08:12,970 --> 01:08:14,350
No soy Bradley, Víctor.
685
01:08:14,430 --> 01:08:16,510
Y tu espeluznante abrigo negro
no me asustes.
686
01:08:16,600 --> 01:08:17,800
¿En realidad?
687
01:08:18,600 --> 01:08:20,510
Trabajó en Dukes.
688
01:08:20,600 --> 01:08:22,810
No deberías haber hecho eso
porque ahora te voy a matar
689
01:08:22,900 --> 01:08:25,020
antes de que Logan tenga siquiera una oportunidad.
690
01:08:25,320 --> 01:08:27,850
Entonces, ¿qué le trae a nuestra bella ciudad, señor?
691
01:08:27,940 --> 01:08:29,520
Víctor Credo.
692
01:08:31,990 --> 01:08:33,700
¿Y quién es ese?
693
01:08:34,370 --> 01:08:35,530
El hombre que voy a matar.
694
01:08:35,990 --> 01:08:37,190
(Víctor riendo)
695
01:08:37,290 --> 01:08:40,620
Trabaja con un hombre llamado Stryker.
en una isla.
696
01:08:42,120 --> 01:08:45,620
- Sólo necesito saber dónde está.
- ¿Y por qué crees que lo sé?
697
01:08:45,710 --> 01:08:48,550
Bueno, porque sé quién eres, Gambito.
698
01:08:49,670 --> 01:08:54,380
Eres el tipo que escapó y eres
el tipo que me llevará de regreso allí.
699
01:08:55,430 --> 01:08:59,090
Sabes, John, hay algo
Siempre quise decírtelo.
700
01:09:01,850 --> 01:09:03,560
(Jadeando)
701
01:09:05,190 --> 01:09:07,730
Eres predecible.
702
01:09:07,820 --> 01:09:08,850
¡Oh!
703
01:09:11,030 --> 01:09:13,520
Puedo sentir tu columna, Johnny Boy.
704
01:09:14,490 --> 01:09:17,240
Es gracioso. Nunca supe que tenías uno.
705
01:09:20,830 --> 01:09:24,160
Esas son etiquetas muy bonitas.
Lo tiene ahí, señor.
706
01:09:25,540 --> 01:09:28,630
Los hombres que me llevaron llevaban
Etiquetas como ellas.
707
01:09:32,300 --> 01:09:34,670
Oye, amigo, escúchame.
708
01:09:52,280 --> 01:09:54,190
Maldita sea. Ese pequeño...
709
01:10:08,000 --> 01:10:11,750
Dos años me pudriré en ese infierno
y nunca volveré.
710
01:10:14,550 --> 01:10:17,340
¡Oh! Brillante.
711
01:10:20,010 --> 01:10:22,140
Dime algo, Jimmy.
712
01:10:22,810 --> 01:10:25,220
¿Sabes siquiera cómo matarme?
713
01:10:25,310 --> 01:10:28,020
Voy a cortarte la maldita cabeza.
714
01:10:28,690 --> 01:10:30,310
Vea si eso funciona.
715
01:10:30,400 --> 01:10:31,430
(RISAS)
716
01:10:40,160 --> 01:10:42,480
Te estás volviendo lento, viejo.
717
01:10:46,670 --> 01:10:48,410
(GRITANDO)
718
01:10:51,210 --> 01:10:53,170
Hijo de puta.
719
01:10:56,840 --> 01:10:59,680
Vas a morir por lo que le hiciste.
720
01:11:23,910 --> 01:11:25,190
¡Vencedor!
721
01:11:35,130 --> 01:11:37,210
Bueno, ese es un buen palo.
722
01:12:35,690 --> 01:12:38,230
Está bien, imbécil, este es el trato.
723
01:12:38,320 --> 01:12:41,650
Mira, me vas a llevar a esta isla,
donde puedo matar a Creed, Stryker
724
01:12:41,740 --> 01:12:45,950
y casi todos los que odias
en este mundo. ¿Lo entiendes?
725
01:12:46,620 --> 01:12:48,280
¿De verdad vas a matarlos?
726
01:12:48,370 --> 01:12:51,120
Mientras te mantengas fuera de mi camino, sí.
727
01:13:05,180 --> 01:13:06,640
MUNSON: ¿Coronel?
728
01:13:07,220 --> 01:13:09,460
- ¿General?
- ¿Es esta el Arma XI?
729
01:13:12,020 --> 01:13:14,940
todas sus fortalezas
y ninguna de sus debilidades.
730
01:13:15,020 --> 01:13:16,930
Realmente los odias, ¿no?
731
01:13:17,020 --> 01:13:18,900
No, no los odio.
732
01:13:19,320 --> 01:13:23,570
Después de 20 años de trabajar con mutantes,
Sólo sé lo que pueden hacer.
733
01:13:27,490 --> 01:13:31,540
Podemos ganar esta guerra antes de que comience.
y salvar innumerables vidas en el proceso.
734
01:13:31,620 --> 01:13:35,160
La acción preventiva es
La única acción aquí, general.
735
01:13:35,250 --> 01:13:39,000
Los días de nuestro país.
quedarse al margen se acabó.
736
01:13:39,960 --> 01:13:44,010
Necesitamos llevar la lucha al enemigo.
antes de que nos lleven la pelea.
737
01:13:44,090 --> 01:13:46,930
- Admiro tu pasión, lo hago.
- Gracias.
738
01:13:47,680 --> 01:13:50,010
Pero esto es todo lo que hay que hacer.
739
01:13:51,020 --> 01:13:54,550
- El Arma X fue un contratiempo.
- Sabemos lo de su hijo, Bill.
740
01:13:55,190 --> 01:13:58,770
Sabemos que es un mutante.
y sabemos que mató a su esposa.
741
01:13:58,860 --> 01:14:01,890
- No deberías habernos ocultado eso.
- Eso...
742
01:14:03,450 --> 01:14:05,190
eso no tiene nada
que ver con mi trabajo, general.
743
01:14:05,280 --> 01:14:06,560
Mierda.
744
01:14:06,870 --> 01:14:10,200
Estás demasiado cerca de esto.
Te estoy cerrando.
745
01:14:10,910 --> 01:14:15,370
Bueno. Tienes razón. No te mentiré.
746
01:14:18,840 --> 01:14:22,500
mi hijo trajo
el problema en casa para mí,
747
01:14:24,010 --> 01:14:25,750
pero hice un juramento
748
01:14:27,260 --> 01:14:29,550
para proteger al pueblo estadounidense
749
01:14:30,640 --> 01:14:33,590
de toda amenaza, tanto extranjera como
750
01:14:34,640 --> 01:14:35,810
(GEMIDO)
751
01:14:41,730 --> 01:14:43,390
Y doméstico.
752
01:14:51,330 --> 01:14:53,150
- No te gusta volar, ¿eh?
- Estoy bien.
753
01:14:53,250 --> 01:14:54,660
- Sólo concéntrate en lo que estás haciendo.
- ¿Seguro?
754
01:14:54,750 --> 01:14:56,370
Tienes un poco de sudor
en tu frente allí.
755
01:14:56,460 --> 01:14:58,080
Muy divertido. Sólo mantén tus ojos en...
756
01:14:58,170 --> 01:14:59,910
¿Sobre qué? ¿Las nubes?
¿Mantener mis ojos en las nubes?
757
01:15:00,000 --> 01:15:01,580
Estás arriba y abajo
¡Como un maldito yo-yo aquí!
758
01:15:01,670 --> 01:15:04,080
- ¿De dónde sacaste esto?
- Oh, este es mi bebé.
759
01:15:04,170 --> 01:15:06,880
La gané en un juego. Jotas sobre cinco.
760
01:15:08,180 --> 01:15:09,420
Excelente.
761
01:15:10,010 --> 01:15:12,170
REMY: Relájate. Ya casi llegamos.
762
01:15:15,560 --> 01:15:18,980
Ahí está. La isla. Isla de las Tres Millas.
763
01:15:19,520 --> 01:15:21,480
Escondido a plena vista.
764
01:15:24,030 --> 01:15:27,030
Nadie va a espiar
alrededor de un reactor nuclear.
765
01:15:27,110 --> 01:15:29,110
Creen que eso los va a convertir
en monstruos.
766
01:15:29,200 --> 01:15:31,240
- ¿Como usted?
- Bien.
767
01:15:33,950 --> 01:15:36,700
Está bien. ¿Estás listo?
Porque es ahora o nunca. Vamos.
768
01:15:36,790 --> 01:15:38,200
Ya era hora.
769
01:15:47,420 --> 01:15:50,960
Oye, si te hace sentir mejor,
Esto realmente va a doler.
770
01:15:51,050 --> 01:15:53,840
Bueno, sí, en cierto modo lo es, en realidad.
771
01:15:55,060 --> 01:15:57,980
- Buena suerte.
- Asimismo.
772
01:16:00,230 --> 01:16:01,430
Oh, mierda.
773
01:16:08,860 --> 01:16:11,400
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
774
01:16:12,950 --> 01:16:15,490
- ¿Ya está listo?
- Unas horas más.
775
01:16:15,580 --> 01:16:18,780
- ¿Y él responderá a mis órdenes?
- Absolutamente.
776
01:17:22,480 --> 01:17:23,720
Logan.
777
01:17:24,980 --> 01:17:27,060
Bienvenidos de nuevo a la guerra.
778
01:17:28,070 --> 01:17:30,940
Antes de destriparte, quiero saber por qué.
779
01:17:32,660 --> 01:17:34,980
Necesitaba tus poderes para el estanque.
780
01:17:35,070 --> 01:17:37,530
- ¿Para qué?
- El asesino mutante.
781
01:17:38,450 --> 01:17:40,080
Dead pool.
782
01:17:41,290 --> 01:17:43,250
Años de búsqueda y refinamiento,
783
01:17:43,330 --> 01:17:47,280
encontrar los poderes correctos
que pueden coexistir en un solo cuerpo
784
01:17:47,380 --> 01:17:49,540
sin destrozarlo.
785
01:17:50,710 --> 01:17:53,470
Mi hijo fue la primera pieza del rompecabezas.
786
01:17:55,300 --> 01:17:57,460
Logan, fuiste el último.
787
01:17:57,560 --> 01:17:59,760
Hiciste posible el Arma XI.
788
01:18:00,810 --> 01:18:06,050
Te pedí ayuda,
pero dijiste que querías una vida tranquila.
789
01:18:08,190 --> 01:18:09,390
Bueno,
790
01:18:10,110 --> 01:18:14,940
He aprendido que nada motiva
A los hombres de tu familia les gusta la venganza.
791
01:18:32,550 --> 01:18:34,010
¿Quién eres?
792
01:18:34,840 --> 01:18:37,000
Oh, ella es real, vieja amiga.
793
01:18:42,310 --> 01:18:43,640
(GEMIDO)
794
01:18:48,940 --> 01:18:52,190
¿Realmente pensaste
¿Te dejaríamos marchar?
795
01:18:52,440 --> 01:18:54,520
Eres un hombre peligroso.
796
01:18:54,610 --> 01:18:57,360
Nos gusta vigilar a los hombres peligrosos.
797
01:18:58,120 --> 01:19:00,520
Cuéntale sobre el día en que moriste.
798
01:19:06,370 --> 01:19:09,490
Me dieron una oportunidad
de hidroclorotiazida.
799
01:19:11,550 --> 01:19:15,210
Reduce el ritmo cardiaco tan bajo
Parece que estás estancado.
800
01:19:21,220 --> 01:19:23,010
(GRITANDO)
801
01:19:27,140 --> 01:19:29,180
No te enfades con ella.
802
01:19:30,190 --> 01:19:32,890
Ella es un verdadero crédito para su especie.
803
01:19:36,240 --> 01:19:39,690
¿Sabías que su hermana tiene
¿Piel dura como el diamante?
804
01:19:40,530 --> 01:19:43,200
La mutación de Kayla es la tactohipnosis.
805
01:19:43,830 --> 01:19:46,910
Ella puede influir en las personas.
mientras ella los toque.
806
01:19:47,000 --> 01:19:49,570
Una herramienta bastante útil en una seducción.
807
01:19:49,670 --> 01:19:51,990
Nunca fue real, amigo mío.
808
01:19:57,420 --> 01:19:59,300
Fue real para mí.
809
01:20:01,300 --> 01:20:05,760
Te dije que si venías por este camino,
No te gustaría lo que encontraste.
810
01:20:12,020 --> 01:20:16,820
Esa historia que me contaste sobre un hombre
quien consigue flores para la luna,
811
01:20:18,900 --> 01:20:20,730
Lo tenía al revés.
812
01:20:23,950 --> 01:20:27,400
Pensé que eras la luna
y yo era tu glotón.
813
01:20:29,710 --> 01:20:32,410
Pero tú eres el embaucador, ¿no?
814
01:20:33,040 --> 01:20:35,450
Sólo soy el tonto al que engañaron.
815
01:20:37,510 --> 01:20:40,510
La peor parte de esto es,
Debería haberlo sabido.
816
01:20:43,640 --> 01:20:45,840
Pero ignoré mis instintos.
817
01:20:49,480 --> 01:20:51,720
Ignoré lo que realmente soy.
818
01:20:56,320 --> 01:20:58,810
Pero eso no volverá a suceder.
819
01:21:30,520 --> 01:21:32,480
- ¿Coronel?
- Ahora no, Kayla.
820
01:21:32,560 --> 01:21:35,050
He hecho todo lo que me has pedido.
821
01:21:36,520 --> 01:21:37,980
Mi hermana.
822
01:21:38,940 --> 01:21:41,980
Dijiste que si te ayudaba, la dejarías ir.
823
01:21:42,070 --> 01:21:46,700
Kayla, no es tan simple como eso.
Su mutación es única. Bastante hermoso.
824
01:21:46,780 --> 01:21:48,990
Sólo necesitamos un poco más de tiempo
analizarlo, eso es todo.
825
01:21:49,080 --> 01:21:50,700
VICTOR: ¿Lo dejaste ir?
826
01:21:54,170 --> 01:21:56,540
- Víctor, por favor.
- No puedes dejarlo ir.
827
01:21:56,630 --> 01:21:58,580
- No puedes vencerlo, Víctor.
- ¡Entonces dame el Adamantium!
828
01:21:58,670 --> 01:22:00,050
- Tus pruebas regresaron.
- ¡Teníamos un trato!
829
01:22:00,130 --> 01:22:02,800
Nunca sobrevivirías a la operación.
830
01:22:04,970 --> 01:22:08,090
- Puedo soportar todo lo que él pueda.
- No, no puedes.
831
01:22:08,890 --> 01:22:12,890
Eres mi soldado favorito, Víctor.
Ser paciente. Tu hora llegará.
832
01:22:12,980 --> 01:22:14,550
Nos está utilizando.
833
01:22:16,400 --> 01:22:17,890
(GRITANDO)
834
01:22:23,150 --> 01:22:26,610
¿Qué tal si esta vez mueres de verdad?
835
01:22:28,240 --> 01:22:29,650
Déjame ir.
836
01:22:32,250 --> 01:22:34,820
Tus pequeños juegos mentales no funcionan conmigo.
837
01:22:34,920 --> 01:22:36,240
LOGAN: ¡Víctor!
838
01:23:01,110 --> 01:23:02,650
(GEMIDOS)
839
01:23:06,740 --> 01:23:07,770
(RISAS)
840
01:23:10,580 --> 01:23:12,650
Se siente bien, ¿no?
841
01:23:13,910 --> 01:23:15,620
Toda esa rabia.
842
01:23:17,330 --> 01:23:20,170
- Hazlo.
- KAYLA: ¡Logan!
843
01:23:21,500 --> 01:23:25,170
- No eres un animal.
- Oh, sí, lo eres.
844
01:23:29,220 --> 01:23:30,680
Hazlo.
845
01:23:34,520 --> 01:23:35,980
Termínalo.
846
01:24:00,500 --> 01:24:01,830
KAYLA: ¿Logan?
847
01:24:05,170 --> 01:24:09,000
Mi hermana. Tienen a mi hermana.
848
01:24:09,510 --> 01:24:12,430
Por favor. No te engañé para que me amaras.
849
01:24:13,220 --> 01:24:15,380
Para mí también fue real.
850
01:24:17,940 --> 01:24:21,390
Por favor, lo siento mucho.
Tienen a mi hermana.
851
01:24:22,980 --> 01:24:24,440
¿Dónde está ella?
852
01:24:29,910 --> 01:24:32,440
- ¡Activa el Arma XI!
- El proceso de vinculación no está completo.
853
01:24:32,530 --> 01:24:34,160
¡Hazlo! ¡Ahora!
854
01:24:35,200 --> 01:24:36,740
(APERTURA DE PUERTAS)
855
01:25:05,480 --> 01:25:06,860
(gruñidos)
856
01:25:37,390 --> 01:25:39,130
Vamos. ¡Vamos!
857
01:26:06,500 --> 01:26:08,080
(APERTURA DE PUERTAS)
858
01:26:30,530 --> 01:26:31,640
Está bien.
859
01:26:32,700 --> 01:26:33,980
Perfecto.
860
01:26:34,070 --> 01:26:35,860
- Kayla, saca a estos niños de aquí.
-Logan...
861
01:26:35,950 --> 01:26:37,780
Encuentra otra salida.
862
01:26:38,280 --> 01:26:40,410
MUTANTE MASCULINO: Está bien. Vamos.
863
01:26:41,040 --> 01:26:42,860
Wade, ¿eres tú?
864
01:26:46,630 --> 01:26:50,040
Supongo que Stryker finalmente lo descubrió
cómo callarte.
865
01:26:52,130 --> 01:26:53,380
STRYKER: Ahora...
866
01:27:00,640 --> 01:27:01,880
¿Vadeo?
867
01:27:02,930 --> 01:27:05,010
No tienes que hacer esto.
868
01:27:05,900 --> 01:27:07,890
Muy bien, tal vez sí.
869
01:27:14,820 --> 01:27:16,730
Me estás jodiendo.
870
01:27:21,990 --> 01:27:23,790
STRYKER: ¡Dispara al ver!
871
01:27:31,670 --> 01:27:34,840
- ¡Puedo ayudar! ¡Apúntame hacia ellos!
- Ir.
872
01:27:42,770 --> 01:27:44,340
¡Ir! ¡Ahora!
873
01:27:44,430 --> 01:27:45,930
(SCOTT GRITANDO)
874
01:27:50,650 --> 01:27:53,140
- ¿Los conseguí?
- Sí.
875
01:28:03,330 --> 01:28:04,870
- Vamos.
- No puedo ir.
876
01:28:04,950 --> 01:28:07,580
- ¡Kayla, vamos!
- Tengo que quedarme aquí.
877
01:28:08,080 --> 01:28:09,710
Tú los tomas.
878
01:28:10,670 --> 01:28:12,870
¡Ir! ¡Ir!
879
01:28:40,740 --> 01:28:42,200
XAVIER: (TELEPÁTICAMENTE) Ve a la izquierda.
880
01:28:42,280 --> 01:28:43,450
Izquierda.
881
01:28:44,290 --> 01:28:46,030
- ¿Qué?
- Vamos a la izquierda.
882
01:28:46,120 --> 01:28:48,200
- No puedes ver.
- Confía en mí.
883
01:29:02,800 --> 01:29:05,210
Vamos a verte bailar aquí arriba.
884
01:29:10,440 --> 01:29:11,720
(EXCLAMA)
885
01:29:14,900 --> 01:29:15,930
(GEMIDOS)
886
01:29:22,620 --> 01:29:23,650
(GRITOS)
887
01:29:41,760 --> 01:29:43,750
Nadie te mata excepto yo.
888
01:29:52,560 --> 01:29:54,140
¡De espaldas!
889
01:29:55,900 --> 01:29:58,350
- ¡Lo tengo!
- Oh, no, no lo haces.
890
01:30:13,120 --> 01:30:14,160
(GRITOS)
891
01:31:33,700 --> 01:31:35,950
¡Para! Este no puede ser el camino.
892
01:31:36,040 --> 01:31:37,530
- Este es el camino.
- ¿Cómo lo sabes?
893
01:31:37,630 --> 01:31:39,420
Sólo lo sé. Vamos.
894
01:31:50,850 --> 01:31:52,640
STRYKER: Balas de Adamantium.
895
01:31:53,270 --> 01:31:56,430
Vamos a verlo sanar con
algunos de estos a través de su grueso cráneo.
896
01:31:56,520 --> 01:31:59,060
No puedes detenerlo, ni siquiera con eso.
897
01:31:59,440 --> 01:32:01,890
- Él sanará.
- Su cerebro puede sanar,
898
01:32:02,440 --> 01:32:03,900
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
899
01:32:03,980 --> 01:32:06,390
Pero sus recuerdos no volverán a crecer.
900
01:32:07,610 --> 01:32:09,070
(DESMORRANDO)
901
01:32:10,620 --> 01:32:12,160
(VIENTO AULLANDO)
902
01:32:22,960 --> 01:32:26,250
Esto no cambia nada
Entre nosotros, Víctor.
903
01:32:27,510 --> 01:32:30,590
- Hemos terminado.
- Nunca podremos terminar, Jimmy.
904
01:32:31,930 --> 01:32:35,550
somos hermanos,
y los hermanos se cuidan unos a otros.
905
01:33:09,550 --> 01:33:11,590
- ¿Me extrañaste?
- Ah, Jesús.
906
01:33:13,050 --> 01:33:15,460
Ya sabes, cuando dijiste
ibas a matar a todos,
907
01:33:15,560 --> 01:33:18,010
Pensé que podrías
Simplemente he estado exagerando.
908
01:33:18,100 --> 01:33:19,510
Sí.
909
01:33:20,600 --> 01:33:22,730
¿Parezco un hombre que exagera?
910
01:33:22,810 --> 01:33:24,810
- De nada.
- KAYLA: (SUAVEMENTE) ¿Logan?
911
01:33:27,280 --> 01:33:28,560
Logan.
912
01:33:32,530 --> 01:33:34,990
Hay niños intentando salir de la isla.
Partir. ¡Ir!
913
01:33:35,080 --> 01:33:36,490
Estoy en ello.
914
01:33:41,960 --> 01:33:44,370
(KAYLA RESPIRA CON TRABAJO)
915
01:33:44,460 --> 01:33:46,540
¡Kayla! ¡Kayla!
916
01:33:50,590 --> 01:33:51,750
Ey.
917
01:33:56,760 --> 01:33:58,220
Te amo.
918
01:34:10,610 --> 01:34:12,320
- Oye...
- Tengo mucho frío.
919
01:34:12,400 --> 01:34:15,410
Escúchame.
Voy a sacarte de aquí.
920
01:34:15,490 --> 01:34:16,990
¿Entender?
921
01:34:17,080 --> 01:34:20,330
Simplemente ve con calma. Bonito y fácil. Eso es todo.
Eso es todo.
922
01:34:22,750 --> 01:34:25,240
Bueno. Voy a buscarte ayuda.
923
01:34:40,470 --> 01:34:42,180
(KAYLA GRITANDO)
924
01:34:42,810 --> 01:34:44,270
(GEMIDOS)
925
01:34:46,310 --> 01:34:47,810
(RUGIDO)
926
01:34:48,650 --> 01:34:50,110
KAYLA: ¡Logan!
927
01:35:46,460 --> 01:35:49,000
Debería hacerte apretar el gatillo.
928
01:35:49,750 --> 01:35:52,710
Pero eso nos haría
no mejor que tú.
929
01:35:53,800 --> 01:35:55,620
Tira el arma.
930
01:35:58,840 --> 01:36:00,300
Giro de vuelta.
931
01:36:00,890 --> 01:36:05,510
Camine hasta que le sangren los pies.
Y luego sigue caminando.
932
01:36:43,560 --> 01:36:45,380
XAVIER: (TELEPÁTICAMENTE)
Todo estará bien, Scott.
933
01:36:45,470 --> 01:36:48,230
Mi nombre es Charles Xavier.
934
01:36:48,310 --> 01:36:50,350
Soy un mutante como tú.
935
01:36:50,440 --> 01:36:52,060
SCOTT: (TELEPÁTICAMENTE)
Puedo escuchar tus pensamientos.
936
01:36:52,150 --> 01:36:54,600
XAVIER: Sí, y puedo oír el tuyo.
937
01:36:55,440 --> 01:36:59,360
Estás a salvo ahora. Venir. Tenemos que irnos.
938
01:37:00,360 --> 01:37:02,240
SCOTT: Vamos, vámonos.
939
01:37:48,540 --> 01:37:50,250
REMY: Los niños están a salvo.
940
01:37:55,590 --> 01:37:56,830
Maldición.
941
01:38:00,260 --> 01:38:03,290
- ¿Quién eres?
- ¿Qué quieres decir con quién soy yo?
942
01:38:03,390 --> 01:38:06,670
Soy el tipo que te trajo aquí.
Ahora tenemos que irnos.
943
01:38:07,430 --> 01:38:09,260
¿Dónde diablos estoy?
944
01:38:09,350 --> 01:38:11,510
Escúchame. Soy un amigo.
945
01:38:11,980 --> 01:38:14,680
- Soy un amigo.
- ¿Sí? ¿Cuál es mi nombre?
946
01:38:14,770 --> 01:38:17,770
- ¿Cómo me llamo?
- Tu nombre es Logan.
947
01:38:22,110 --> 01:38:24,730
Necesitas confiar en mí. Tenemos que irnos.
948
01:38:30,200 --> 01:38:31,620
Sígueme.
949
01:38:37,130 --> 01:38:38,370
¡Ahora!
950
01:39:12,080 --> 01:39:13,700
¿La conoces?
951
01:39:17,590 --> 01:39:18,910
No.
952
01:39:19,000 --> 01:39:20,790
(LAS SIRENAS SE ACERCA)
953
01:39:23,590 --> 01:39:25,750
Oye, a estos chicos no les va a gustar
lo que le has hecho a este lugar.
954
01:39:25,840 --> 01:39:27,750
Realmente tenemos que irnos.
955
01:39:28,430 --> 01:39:30,260
Encontraré mi propio camino.
956
01:39:35,230 --> 01:39:36,640
Buena suerte.
957
01:41:01,650 --> 01:41:03,190
(SUENA LA SIRENA)
958
01:41:07,820 --> 01:41:09,440
¿Coronel Stryker?
959
01:41:13,740 --> 01:41:17,360
- ¿Coronel William Stryker?
- Sí.
960
01:41:18,570 --> 01:41:20,540
Te buscan para interrogarte
en relación con la muerte
961
01:41:20,620 --> 01:41:23,120
del general Munson, señor.
962
01:46:47,740 --> 01:46:49,400
(DESMORRANDO)
963
01:47:16,360 --> 01:47:17,730
(CALLANDO)